Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Sto facendo ogni sorta di cose. Lo sto facendo come si deve?
Bong Pal.
Come sto?
- Eh? - Come ti sembro? Va bene?
Beh ... l'abito è carino.
E' carino.
- Andiamo. - Dove?
Al lavoro.
- Cosa? - E' il momento di pagare il tuo debito.
Cosa? Perché stiamo andando a lavorare a cosi tarda notte?
E' un vestito nuovo! Ti aspetti che io combatta nel mio vestito nuovo?
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~ [Episodio 4]
Sissignore! Si, vado avanti e le manderò un messaggio con il mio numero di conto.
Buona giornata!
Dovrei inviarlo a quei sunbae.
Che diamine? Cosa sta succedendo?
Si.
Adesso?
Si, è possibile. Si.
- Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare. - Ancora?
- Non posso. Sono troppo stanca. - No, vogliono che andiamo immediatamente.
Non pensi che sia troppo?
Sono cosi stanca che ho battuto la testa sulla porta perché non potevo passare attraverso di essa.
- Prendiamocela con calma oggi, va bene? - No.
Devo nutrirti e anche aiutarti a studiare domani. Non ti ricordi il nostro accordo?
Comunque, questo è sbagliato!
Mi stai facendo lavorare come una schiava a causa di questo vestito che mi hai comprato.
E hai detto che mi avresti fatto da tutor. Quando inizieremo a studiare?
Va bene, va bene. Cerchiamo di studiare dopo che abbiamo finito, va bene?
- No, mi rifiuto di andare. - Dove stai andando? Andiamo.
- Sono stanca. - Sbrigati.
E' un completo casino qui. Quando riusciremo a pulire tutto questo?
L'agenzia immobiliare avrà un attacco se lo scoprono.
Sei fortunato che sei ancora vivo e respiri. Dovresti esserne grato.
Lo sono. Sarò per sempre grato e ... è il momento di pregare.
Caro Dio, Buddha, Allah, grazie mille ...
No!
No, dovrei ringraziare Bong Pal, invece!
Può essere un coglione, ma è venuto quando avevo più bisogno di lui.
Lui è un vero uomo.
Come pensi facesse a sapere che ero in pericolo?
Beh, il fatto è ...
Aspetta.
- Oh, è Bong Pal. - Ti ha mandato un messaggio?
Sta chiedendo se sto bene o qualcosa del genere?
E' cool. E' un ragazzo abbastanza decente.
- No, non è cosi. - Cosa ha detto? Fammi vedere.
Vi prego di depositare il denaro sul mio conto.
Di cosa sta parlando? Quale conto?
Bong Pal dice che fa pagare un milione di won per esorcismo.
Un milione ...
- Cosa? Un milione di won? - Si.
Aspetta, fammi capire bene.
Quindi ... Bong ....
Mmm ... cosi, Bong Pal in realtà non è venuto a salvarmi.
- Corretto. - E' orribile.
- E' un calcolatore. - Hai un milione di won?
No, io no.
Cosa facciamo, allora? Non c'è la lascerà passare liscia.
Non lo so, non lo so, non lo so. Basta ignorarlo! Non lo so.
Ignorarlo? Io...
Il Presidente Cha Chun Sang è lì dentro? Sono da parte dell'agenzia immobiliare.
So che sei lì!
Non puoi continuare ad ignorare le nostre telefonate! Ti porterà solo più problemi!
Presidente! Presidente!
Presidente! Presidente! Presidente!
Oh bontà.
Quanto tempo ho dormito? Ero cosi dannatamente stanca.
Bong Pal. Bong Pal.
Bong Pal.
Scusa!
Ehi, non ho visto nulla. Lo giuro!
Potresti fare un po' di rumore quando vaghi in giro?
Sono un fantasma. Come posso fare?
Da ora in poi non ti è permesso entrare in qualsiasi momento.
D'accordo.
Sai, hai un aspetto diverso oggi.
Anche i tuoi vestiti hanno un aspetto più ordinato.
Hai fatto qualcosa per i capelli?
Di cosa stai parlando?
Ah, frequenterai le stesse lezioni con lei oggi, non è vero? Ho ragione, non è vero?
Di cosa stai parlando?
Adesso vado. Non seguirmi.
Perché? Cosi potrai trascorrere del tempo piacevole e accogliente a lezione con quella ragazza?
No. Hai detto che sei stanca, quindi riposa.
E non andare in questa stanza o toccare nulla senza il mio permesso.
Ci vediamo dopo.
C'è qualcos'altro che mi è proibito fare?
Ci vediamo dopo.
Bong Pal, andiamo a scuola.
Che diamine? Mi hai appena salutato.
Quando? Non l'ho mai detto.
Non sei stanca di seguirmi?
E' noioso da sola a casa.
E non posso stare a casa quando sto indossando un bel vestito come questo.
D'accordo, vai avanti. Accidenti.
[Avviso di Sfratto]
Ti manderò una fattura per l'affitto che ci devi. Sappilo.
Chiaro?
Si.
Chun Sang! Chun Sang! Chun Sang! Trattieniti! Trattieniti! Trattieniti!
Scherzi a parte, che cosa possiamo fare adesso?
Come faccio a saperlo?
- Cosa? - Fantasma!
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?
Perché sei di buon umore?
Solo perché. Non ti sembro una studentessa del college con questo vestito?
Oh, per favore.
- Oh, è Unni. - Chi?
Bong Pal, c'è qualcuno con cui ho bisogno di parlare.
Ehi, chi devi inco--
Mi arrendo.
Unni.
- Hyun Ji! - Cosa ti porta qui?
Ti ho detto l'ultima volta che il mio tesoro è in questa scuola.
Ah.
Ehi, i vestiti ...
- Come sto? - Cosa ne pensi?
Sembri del tutto carina.
Eri carina con l'uniforme, ma sei ancora più bella con questo vestito.
Sei lassù nelle file di Jeon Ji Hyun e Song Hye Gyo.
Unni!
Saresti perfetta con indosso un paio di tacchi alti.
Ma chi ha bruciato questo vestito per te?
Per caso, è stato quel sanguinaccio?
Ho ragione, non è vero?
Che diamine? Ti ha baciata l'ultima volta e ora ha bruciato questo vestito per te?
Penso che gli piaci.
- Questo non ha senso. - Oh mio Dio, perché no?
Io sono un fantasma e nutro dei sentimenti per un essere umano.
Non c'è nessuna regola per cui un essere umano non può avere sentimenti per un fantasma.
Non è vero. Ho dovuto pregarlo di bruciare questo vestito per me.
A Bong Pal piace qualcun altro.
Non lo sai perché non hai mai avuto una relazione con un ragazzo prima.
Il mio istinto mi dice che gli piaci al 100%.
No, non esiste.
- Chi hai visto? - Solo un fantasma che conosco.
Il mio istinto mi dice che gli piaci al 100%.
Che succede? Perché sorridi in quel modo?
Non è niente.
Bong Pal.
Ciao.
- Sei qui presto. - Si.
- Prepariamoci per la lezione. - Va bene.
Lo sapevo.
Come sono carine.
Li prendo io.
- Va bene. Grazie. - No, lo farò io.
Oh Dio, è Superman.
Wow, c'è l'hai scritto su tutto il viso che lei ti piace.
A che serve quando non puoi nemmeno parlarle correttamente?
- Ah, mi dispiace. - No va bene.
Non c'è bisogno di essere imbarazzato.
Voi ragazzi siete arrivati presto.
- Salve. - Salve.
Grazie per essere arrivati cosi presto per aiutarmi.
- Sono i materiali per la lezione di oggi? - Si.
Si è fatto male? Quei graffi ...
Ah, non è un grosso problema.
- Sembra doloroso. - Oddio.
Non ho portato i materiali per la lezione.
- Bong Pal. - Si?
Sembrava che il professore mi avesse evitato prima.
Sei ridicola.
Che mi sia sbagliata?
Perché questi sunbae non rispondono al mio messaggio?
Chi? Ah, vuoi dire quel duo comico?
Sembravano senza un soldo. Non c'è modo ti paghino.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Scherzi a parte, questi ragazzi!
Che cosa è questo?
Cosa pensi che sia? Sono scappati.
Come puoi dirlo in questo momento?
Se io non vengo pagato, allora tu non avrai i mezzi per pagare il tuo debito.
Cosa?
Come osano scappare con i nostri soldi!
Ehi, chiamali di nuovo. Svelto!
Sul serio.
La tassa per l'impianto di manutenzione è di 892,000 won.
Avete tempo fino al 23 per pagare all'ufficio.
- Che cos'è? - La tassa di manutenzione di 892,000 won.
[Park Bong Pal]
- Cosa vuole? - Tassa per l'esorcismo di 1 milione di won.
- E' veramente orribile. - Ehi, non farlo!
892,000 won... come faremo a garantire tutti questi soldi? Eh?
Sto avendo un momento difficile cosi com'è solo con i pagamenti mensili della fotocamera.
E non è che posso chiamare i miei genitori.
- Davvero non hai nulla? - Non ho nulla.
Chiedi a qualcuno che ha i soldi. Ho speso tutti i miei.
Allora chiama qualcuno e prendili in prestito. Hai intenzione solo di sederti e non fare nulla?
Va bene! Va bene!
Io sono il fratello maggiore qui!
- Pronto? - In Rang, sono completamente al verde.
Sono in una situazione disastrosa e mi serve del denaro in prestito.
- Sono tutto quello che hai? - Tu sei tutto quello che ho.
Sei l'unico amico che ho.
Hyun Joo!
Ehi, Seo Yeon.
Non ti ho vista a lezione oggi.
E' solo che avevo alcune cose da fare.
Perché me lo chiedi?
Abbiamo ricevuto alcuni materiali da portare a casa da lezione oggi. Solo un momento.
- Salve prof. - Ciao.
Nabi.
Nabi, dove sei?
Hyun Joo!
[Joo Sung Hye] Questa appartiene al Professor Joo.
Cosa stai facendo? Hai intenzione di pranzare?
Pensi sempre e solo a mangiare?
- Che cos'è questo? - Cosa pensi che sia?
Vuoi che ti faccia da tutor.
Ho bisogno di sapere qual'è il tuo livello di abilità, cosi posso pianificare lo studio di conseguenza.
Va bene, hai un'ora.
In questo momento? Ho un po' di mal di testa oggi.
Non hai intenzione di passare oltre?
Hai detto che devi prendere il SAT per passare oltre.
Si, ma non ora.
Hai un'ora.
- Pronta ... cominciano. - Aspetta un minuto! Apetta un minuto!
Numero quattro?
Numero due!
Saltale e basta se non le sai.
Ho intenzione di risolvere tutto!
Ehi ... qual'è il punteggio minimo che devi prendere al SAT per passare oltre?
Avrei bisogno di un buon punteggio sufficiente per venire qui,
in modo da poter attraversare verso l'aldilà senza alcun problema.
Sembra che non potrai passare nel corso di quest'anno.
Eh?
- 32%? - Si, il 32%.
Di questo passo, non sarai nemmeno avvicinarsi ai cancelli per l'aldilà.
Come ti aspetti di affrontare il SAT con questi punteggi?
E' il mio primo esame in cinque anni!
Cinque anni o dieci anni. Questo esame non è cosi difficile.
Un ragazzino delle medie farebbe meglio di te.
Allora? Ti stai vantando della tua intelligenza in questo momento?
Ho finito!
Tu sei quella che ha fallito. Come ti permetti di sfogare la tua rabbia su di me.
Non è cosi! Non ho dormito bene ieri, quindi non mi sento molto bene.
- Allora riprovaci. - Che cosa?
Riprovarci? Sono molto occupata, va bene?
Professore.
Oh, Signorina Seo Yeon. Cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da darle. Ecco. Credo che questo le appartenga.
Ah, hai ragione.
Grazie, ma come mai c'è l'hai tu?
Non sono stata io. L'ha raccolto uno studente della nostra classe.
- Chi? - Il suo nome è No Hyun Joo.
Ah, No Hyun Joo. La studentessa che ha saltato la lezione oggi?
- Si. - Capisco.
In ogni caso, è grandioso. La stavo cercando.
Niente affatto. Deve essere occupato, adesso vado.
Certo. Tra l'altro, il cane sta bene?
Si, grazie a voi.
- Chiamami in qualsiasi momento se avessi bisogno di qualcosa. - Si, grazie.
Va bene, abbi cura di te.
Prenditela con calma, ciarlatano.
Come pensi di poter tirare avanti quando lo fai in modo cosi doloroso?
Io sono meglio di te, coglione. Dammi la mano.
Ahi, sii gentile!
Oddio, il polso è cosi debole. Riesco a malapena a sentirlo.
- Sei senza speranza. - Le tue abilità sono senza speranza, coglione.
Andiamo.
Mi sorprende che tu sia ancora vivo dopo tutti quegli incontri.
Bong Pal sa che sei in questo stato a causa sua?
Che cosa? Non è bello parlarne.
Non ti azzardare a parlare di questo a Bong Pal.
E smettila di dire che sono in cattive condizioni. Sto totalmente bene.
Esteriormente forse, ma sei un disastro completo all'interno.
Assicurati di prenderla con calma per il momento.
Sei stato in quel luogo in cui vive il padre di Bong Pal?
- Ho sentito che se ne è andato molto tempo fa. - Oddio.
Sarebbe bello se prima mi avesse detto dove stava andando.
Quell'uomo sta inseguendo quel coglione, non è vero?
Lo spirito del male che ha ucciso la moglie.
Sembra sia cosi.
Accidenti, sono passati più di 10 anni.
Non c'era niente di speciale nella sua stanza ad eccezione di quella foto.
Accidenti, perché aveva cosi tanta fretta?
Ha anche dimenticato di inviare la lettera che ha scritto a suo figlio.
E ho saputo che anche qualcun altro è venuto a cercarlo oltre a me.
Chi?
Il proprietario non ha potuto dare una buona occhiata al suo viso.
Lei ha detto che era solo un uomo giovane e bello.
- Un uomo giovane e bello? - Si.
Ahia! Ehi!
- Non credo di poterla accettare. - Che cosa?
Perché no? L'ho comprata due mesi fa
E ci sono ancora due anni di garanzia.
Sembra che tu l'abbia forzata.
Ottenere il rimborso della garanzia è difficile se si installa personalmente in questo modo.
E' meglio comprarne uno nuovo che cercare di risolvere il problema.
No, io non la penso cosi. Non l'abbiamo mai toccato ...
Sei stato tu, non è vero?
Sei tu quello che ha combinato questo casino.
Non ti avevo detto di non toccarlo e che non avremmo riavuto indietro il rimborso della garanzia se lo avessi rotto?
Non l'ho fatto.
Sai come ho comprato questo, non è vero?
Lo so. So che è stato acquistato con il denaro delle tue spese giornaliere e dell'affitto della camera.
Giusto. Mi restano ancora 10 mesi di pagamenti e ho mentito alla mia famiglia.
- L'hai fatto. - E?
Beh, io non ... io non l'ho fatto. C'erano questi ragazzi. Sono stati loro.
Ehi, che cosa c'è che non va? No! No! No!
No! No, non farlo ...
Mi spaventa a mote ogni volta che fa cosi.
Dannazione. Ehi, In Rang!
In Rang! Sciò! Sciò!
- Il pranzo lo offro io. - Va via!
In Rang, non essere più arrabbiato.
Dovremmo ordinare una bottiglia di soju?
Non pensarci nemmeno! Soju, il mio sedere.
Siamo al verde e non abbiamo i soldi per il soju.
Tira fuori tutto quello che hai.
Volevi comprare il soju con questi?
C'è appena denaro a sufficienza per pagare per i nostri pasti e tu volevi comprare del soju?
Dove andiamo a dormire?
- E tu? - Vado a casa.
- Allora io? - Puoi venire con me.
Tua nonna mi odia.
No, lei mi disprezza.
In Rang, perché sei cosi di fretta?
Sono di fretta, perché dobbiamo trovare un posto per dormire.
Mi stai abbandonando?
Aspettami!
Devo leggere tutto questo?
Devi leggere tutto questo e altro ancora. Questo è solo l'inizio.
C'è cosi tanto che devi studiare.
Va bene, che cosa vuoi fare prima?
Prima la matematica.
Non questo.
Che ne dici di iniziare con il Coreano per primo?
- Cominciamo con la matematica prima. - Perché me l'hai chiesto allora?
Ci sento ancora. Siediti in posizione eretta.
Va bene.
Vediamo qui.
Il mio stomaco mi sta uccidendo tutto ad un tratto. Ho bisogno di andare in bagno.
I fantasmi non hanno bisogno di andare in bagno.
Ah, la mia testa fa cosi male. Aspetta.
Smettila di perdere tempo. Sei tu quella che voleva studiare.
- Facciamolo in modo corretto. - Va bene.
Questo è abbastanza facile. Vai avanti e risolvilo.
Quindi, se il limite è da A a B per questa equazione, quindi GX è uguale a B.
Poi GX ...
Stai dormendo?
Non ha risolto un singolo problema.
Ehi, Kim Hyun Ji. Ehi. Whoa.
Scegliamo solo un posto a caso. Quanto lontano ancora dovremmo camminare?
Questo posto è disposto a darci il 50 per cento di sconto. Non abbiamo scelta!
Ci siamo quasi.
E' lì! Laggiù, laggiù!
Il posto è questo.
Ecco a voi.
Oddio, perché avete cosi tanti bagagli?
Li terrò in deposito senza farvi pagare un extra.
- Riposate comodamente. - Grazie!
Grazie mille!
Certo, permettetemi di prendere questo. Oh mio Dio.
- Anche questo. - Anche questo?
Certo.
- Riposate prego. - Grazie.
Wow.
Il proprietario è cordiale e il posto è molto bello.
Ma perché non c'è nessuno qui?
Questo è un bene per noi.
E' tutto nostro.
- Andiamo a sudare! - Suona bene.
Suona bene, suona bene, suona bene.
Mi sto sciogliendo. Mi sto sciogliendo.
Caldo, caldo, fa molto caldo.
Chun Sang, per quanto tempo resteremo qui?
Beh, è ​​domani, non è vero?
Pensiamoci domani.
Va bene.
- Dormiamo. - Facciamolo.
Pensiamoci domani.
Non mi aspettavo un messaggio da nessuno.
Sunbae, se questo è il vostro modo di gestire le cose, potremmo avere un problema.
- E' da Bong Pal. - Certo che è da lui.
Che cosa ha detto?
- Sta chiedendo i soldi. - Wow, non vuole rinunciare, vero?
E' coerente, sul serio.
- Cosa dovremmo fare? - Dallo a me.
- Non so. Dormiamo. - Intendo...
Allora dormirò anch'io. Non lo so neanche io.
In Rang ...
[Si prega di chiudere la porta ermeticamente]
In Rang!
Che cosa c'è? Che cosa?
E' bloccata?
Ora è aperta. Di che si trattava?
Che cosa c'è?
- Sei pronta? - Si.
A proposito, perché stavo dormendo qui?
Cosa vuoi dire? Ti sei addormentata lì.
L'ho fatto?
Accidenti, perché non mi hai svegliata?
Ho provato, ma volevi svegliarti.
Allora avresti dovuto almeno spostarmi sul divano.
Come hai potuto lasciare che una donna dormisse cosi?
Sei molto pesante.
Non voglio farmi male alla schiena a causa tua.
Accidenti.
Accidenti! Lui è un idiota!
Aspetta, è aperto.
Bong Pal mi ha detto di non entrare ...
Wow, perché c'è cosi tanta roba qui dentro?
Hong Myung Hee? Chi può essere?
Wow, queste scarpe possono adattarsi perfettamente a me.
- Ehi, che ci fai qui? - Bong Pal.
Di chi sono i sandali? Potresti bruciarli per me?
Ti ho detto di non venire qui.
Chi ti ha detto che potevi toccare la roba qui dentro?
- Beh, ero solo ... - Tu!
Sei un fantasma.
Quindi smettila di comportarti come un essere umano.
Perché si è arrabbiato in quel modo?
Che cosa ho fatto di cosi sbagliato?
Oh mio Dio ...
Ecco. Stai bene?
Accidenti, continuo a vedere i fantasmi.
E' perché sono stato maledetto quest'anno?
Chun Sang, dai un'occhiata a questo.
C'era un motivo per cui quel posto era economico.
Questo uomo è morto lì un mese fa.
Quel luogo era conosciuto per essere infestato.
- Mi hai portato in un posto del genere, eh? - Io non lo sapevo.
In ogni modo, hanno effettuato un esorcismo molto costoso lì e tutto.
Accidenti, anche se si esegue un esorcismo i fantasmi continueranno ancora a venire.
Hanno sprecato il loro denaro. Dovrebbero averli dati a noi.
Sono d'accordo.
Troviamo una classe vuota per dormire.
- Hai cosi tanto sonno? - Si.
La chiamata viene deviata ...
Accidenti, il telefono è ancora spento?
Sul serio, ragazzi ...
- Che cosa c'è? - E' Bong Pal.
Sunbae!
Sunbae In Rang!
Non è che stiamo cercando di non pagare.
- Potrebbe volerci un po' di tempo. - Quanto?
- Due mesi. - Due giorni.
E' vero, due giorni.
Come facciamo a trovare i soldi in due giorni?
Possiamo restituirteli in due giorni.
- Come? - È un segreto.
Come?
Ti sto dicendo che è un segreto.
Accidenti, lei potrebbe non aver ancora pranzato.
Accidenti, ho fame.
Bong Pal deve stare pranzando ormai.
Dovrei andare a scuola?
Sei un fantasma.
Quindi smettila di comportarti come un essere umano.
So già che sono un fantasma.
[Sauna Bul Ga Ma]
Dobbiamo proprio vestirci in questo modo?
Se abbiamo intenzione di farlo, dovremmo farlo bene.
Andiamo!
[Temporaneamente chiuso]
Sta avendo un momento difficile a causa di un fantasma?
Anche se c'è stato un esorcismo, non è stato utile?
Noi ... ci prenderemo cura del vostro problema.
Ah, è Bong Pal.
Perché non hai acceso la luce? Perché stai seduta al buio?
Che importa se è buio?
Io sono solo un fantasma, non è un essere umano.
- Non hai fame? - E allora?
Morirò forse di fame quando sono solo un fantasma?
Perché questa pancetta di maiale sembra cosi buona?
Dovrei preparare del bulgogi con questa carne?
Sarà cosi buono ...
Wow, sono pieno.
Farò i piatti domani.
Lo sapevo.
Dai un'occhiata a questo. Perbacco.
Il volume di vendita è decisamente basso rispetto alla sua clinica precedente.
La sua clinica non era forse nella zona di Gangnam?
Esatto.
Eravamo molto occupati allora.
E' come un paradiso qui.
Allora perché ha iniziato questa clinica tutto ad un tratto?
Non sta facendo bene in questo settore.
Sono d'accordo. Ha venduto la clinica all'improvviso ed è venuto qui.
Ha accettato subito l'offerta di diventare un professore.
In entrambi i casi, lui è cosi cool, cosi mi piace qui.
Andiamo. Sbrigati.
- Ottimo lavoro, signore. - Sta andando da qualche parte, signore?
Si, ho bisogno di andare.
Sistemate le cose e tornate a casa.
- Lo faremo. Grazie. - Ci vediamo domani.
Andrò per primo.
Pronto? Adesso?
Yum, ho apprezzato molto il pasto.
Si, sono piena.
- Esco. - Davvero?
- Per andare dove? - Ad incontrare i miei sunbae.
I tuoi sunbae?
- Ah, ti pagheranno? - Si.
- Devo venire con te? - Come ti pare.
Vogliamo bere qualcosa prima di cominciare?
Ecco.
Bong Pal, bevi.
No, grazie.
Non hai intenzione di pagarmi in contanti.
Se io distruggo il fantasma lì ...
Avrai 1.5 milioni dai soldi della ricompensa.
E' come una situazione win-win.
Tre milioni!
Resta seduto. Siediti.
Vieni con me in fretta. Vieni con me.
Cosa stai facendo?
Volevo solo assaggiarlo.
- Ero curiosa di sapere che gusto ha. - Mettilo giù, vuoi?
Non puoi bere alcolici dato che non sei abbastanza grande.
D'accordo.
Ehi!
Ci avevano promesso quattro milioni per il lavoro.
Se gliene diamo tre, perderemo il denaro.
Inoltre, le spese per aggiustare la telecamera e la macchina fotografica.
Allora che cosa hai intenzione di dire al proprietario della sauna, eh?
Vuoi prendere il fantasma da solo?
Vuoi farmi morire?
Vuoi essere fatto a pezzi?
Questo è quello che stavo dicendo ...
Quindi tre?
Ehi.
Wow, woo-hoo!
Quindi cerchiamo di fare un accordo di tre milioni.
Andiamo.
Facciamo 3.5 milioni.
- Soffriremo una grande perdita. - Accetto.
Fatto.
Qual'è esattamente il lavoro?
Ecco il lavoro è ...
[Sauna]
Hai detto che avreste lavorato domani.
Oggi faremo solo un controllo sul posto.
Vogliamo essere preparati per domani e tutto ...
Allora è lui l'esorcista?
Non è abbastanza vecchio e guardate com'è vestito.
Sei uno studente?
Non è l'esorcista.
E' il nostro assistente carino.
Voleva vedere come facciamo affari.
Cosi lo abbiamo portato con noi oggi.
- Non è forse vero, Pal? - Sicuro.
Allora guardatevi intorno e chiamatemi.
- Occupatevene per favore. - Lo faremo, signore.
Si fidi di noi e ci lasci gestire la cosa.
Dovremmo aver preso uno smoking anche per lui?
Non importa come si veste.
Va bene fintanto che può catturare i fantasmi, giusto?
Sono d'accordo.
- Lui non è lì? - No, non lo è.
Dove è andata?
- Sono qui. - Anche io.
Non importa.
E' per caso morto qualcuno qui dentro?
Era un uomo sulla cinquantina.
Secondo il proprietario, era un regolare.
Dovrebbe essere stato un sacco di merda.
Sai, quelli che cercano di afferrare le donne e cosi via.
Cercano di toccare ... sai, un pervertito.
Cosa sta succedendo?
Ehi, dove stai andando?
- Stai bene? - Sto bene.
C'è un fantasma.
Quel bastardo ...
- E' forte. - Bong Pal!
Perché sta girando intorno?
Il petto!
Attacca il petto!
Perché ci hai messo tanto?
E' finita?
Ottimo lavoro.
Pronto?
Mi senti?
Coraggio, bambino. Su con la vita, bambino.
Rallegrati un po'.
Bong Pal, guarda questo, va bene?
Coraggio, bambino. Rallegrati un po'.
Bong Pal, guarda questo, va bene?
E' raro vedere un fantasma ubriaco.
Ehi, Kim Hyun Ji.
Sei ubriaca.
Non sono ubriaca.
Vedi? Sto benissimo.
Il mio Bong Pal ...
Perché sei cosi brutto, eh?
Sei cosi brutto.
Che vuol dire che non sei ubriaca? Non riesci nemmeno a stare dritta.
Cosa? Chi non può? Io?
No. Posso camminare bene cosi.
Guardami, va bene? Guardami.
Posso camminare da qui a lì.
Cammino bene, giusto?
Posso teletrasportarmi ancora meglio ora.
Guarda me. Vedi?
Ahia. Fa male.
Lo sapevo.
Cosa stai facendo? Alzati.
Bong Pal, sto male.
- Alzati cosi possiamo andare a casa. - Non voglio.
Non ci vado a casa.
D'accordo allora. Resta qui tutta la notte.
D'accordo, bastardo.
Vivrò qui d'ora in poi.
Passerò la notte qui.
Ehi, tu ...
Non puoi farmi questo.
Vieni qui cosi posso colpirti.
L'hai schivato?
Non osi muoverti.
Perché fai cosi? Di sicuro stai facendo un sacco di cose.
Che tipo di fantasma è un ubriaco antipatico?
Perché no?
Un fantasma non dovrebbe nemmeno essere un ubriaco antipatico?
Un fantasma non dovrebbe neppure desiderare di mettere su dei bei vestiti?
Un fantasma non dovrebbe fare le cose come un essere umano?
Quando sono solo un fantasma.
Quando sono solo un fantasma ...
Non dirlo più.
Pensi che sia morta perché volevo?
Non so perché sono morta.
Non so nemmeno come sono morta.
Non mi piace essere un fantasma.
Non voglio essere un fantasma.
Non sono diventata un fantasma perché volevo.
Anche i sentimenti dei fantasmi possono essere feriti, va bene?
Sei un bastardo.
Non so nemmeno cosa sto facendo.
- Bong Pal! - Ehi.
Ehi!
Oh Dio, sei cosi bello.
Accidenti, perché un fantasma è cosi pesante?
Cosa? Come posso essere pesante?
Sono cosi leggera. Devo essere leggera.
Sono leggera come una piuma.
Andiamo ora.
No Hyun Joo.
Chi è?
Professor Joo.
Stai tornando a casa tardi.
Cosa la porta qui?
Ho qualcosa da chiederti.
Che cosa?
Dove hai trovato questa?
Wow, questo quartiere è molto tranquillo.
Non ci sono molte persone qui.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 5 -
Il modo migliore per far si che Bong Pal entri a far parte del nostro club è il sanguinaccio e i piedini di maiale.
Non ho idea di cosa tu stia stai dicendo.
- Vuoi farlo con me? - Mi piacerebbe.
Di fronte a lei, arrossisci e sorridi.
Sai il rumore delle martellante ...
Finalmente sono arrivato lassù.
- Sto scappando. - Da chi?
- Maestro Bong Pal? - E' molto ben noto nel campo.
Bong Pal.
Dove vivono i tuoi genitori?
Hai parlato con tuo padre recentemente?
Perché me lo chiedi?
Dove è stato lui per avere il fango sulle scarpe?
- Hyun Ji. - Si?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers